Wanna hear my playlist? achievement in Hi-Fi RUSH

You have to finish the game first
Then a music player will spawn in the hideout
You will need golden tickets to change the music and you can get it from completing the wall challenges
Just go to the wall and hold to collect your rewards I am sure you will get some then just buy any music you want and play it

I hope you get it
Happy hunting