updates /
اسانسور به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس
آسوده سُر
آسانسور: آسانبر، بالابر
آسانرو، آسانبر
آسانبر هم معنی بالابردن به راحتی می دهد هم پایین آمدن به راحتی
آسان رو خیلی خوبه
بالابر . . . . . اسان بر . . . . . .
برای نمونه به جای واژه فرانسوی آسانسور می توان از واژه آسانسر ( آسانسُر ) به چم آسان سر دهنده و سر خوردن بهره بر، در اینصورت تنها نیاز است یک واو رو پاک کنیم و تغییری در گفتار هم نیاز نیست.
... [مشاهده متن کامل]
آسانسور ❌
آسانسر ✅
چرا باید دقیقا معادل واژه انگلیسی یا فرانسوی آن واژه درست کنیم؟
اگر فارسی زبانان آنرا اختراع میکردند باز هم همان بالابر یا بالارو که در انگلیسی یا فرانسوی معنی میدهد میگذاشتند؟
یا اینکه واژه ی جامع تری انتخاب میکردند که هم معنی بالا بردن دهد و هم معنی پایین بردن بدهد.
... [مشاهده متن کامل]
بنظر باید یک تجدید نظر در انتخاب صحیح واژه ها داشته باشیم.
آسانسور
پارسی باستان: آسان ( بالا رفتن )
پارسی نوین: خورآسان ( سرزمین بالارفتن خورشید )
انگلیسی: ascend ( بالا رفتن )
واژه آسانسور از واژه فرانسوی ascenseur گرفته شده است که آن هم از واژه لاتین ascendere آمده و خود این واژه را نیز اروپایی ها از بن واژه پارسی باستان "آسان" به معنی بالا رفتن گرفته اند. همچنین واژه اربی صنعت به معنی ساختن و سرهم کردن نیز از همین ریشه است. در پایان، در پاسخ به یک طنزپرداز نادان که گفته بود واژه "بالابر" برابر مناسبی برای واژه آسانسور نیست چون پایین هم می رود و تماشاچیان نادان تر از او که با خنده های سبک سرانه او را همراهی می کردند، باید یادآوری کنیم که آسانسور دقیقن همان معنای بالارفتن را دارد و به معنی "بالابر" می باشد و در زبان انگلیسی هم که دو واژه lift و elevator بجای آسانسور به کار می روند، هر دو به معنی بالا رفتن هستند ولی هیچ فرانسوی و انگلیسی نمی آید زبان خود را اینگونه به لودگی بگیرد!
... [مشاهده متن کامل]
پیشنهاد می شود �آسانسور� را �آسان سُر� یا �آسانسُر� بنویسیم. هم کوتاه تر است و هم فارسی چرا که بالارفتن و پایین آمدن دستگاه به شیوه ی سُر خوردن می توان پنداشته شود.
بالا بر
اسانبر
آسانسور. رجوع شود به «بالابر».
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)
